�� T �
� \ � � � � � � � � � � � � � � � � � � ' . 5 A J R Z b i
n y � � � � � � � � � � � � � � � � � % 4 > F O W h o w � � � � � � � � � � � � � � � � � � + 1 ; D H O U ] d l p w � � � � � � �
� � � � � � � & -
4 ? E O W ] g l q { �
� � : � � � � � � ! (! 0! 9! B!
O! ]! g! n! u! }! �! �! �! �! �! �! �! �! �! �! �! �! �! �! " " " " " '" -" 5" <" D" K" R" X" \" b" j" s"
{" �" �" �"
�" �" �" �" �" �"
�" �" �" �" # # # !# )# 0# 7# @# I# N# T# \# d# j# v# �# �# �# �# �# �# �# �# �# �#
�# �# �# �#
�#
$ $ &$ /$ 8$ >$ D$ K$ Q$ W$ _$ g$ l$
u$
�$ �$
�$ �$ �$
�$ �$ �$
�$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ % % % % % *% 0% 6% =% E% K% P% V% _% f% n% u% �% �% �% �% �% �% �% �% �% �% �% �% & & & & & )& /& 8& >& D& K& R& X& ]& e& k& t& z& ~& �& �&
�& �& �& �& �& �& �& �& ' ' ' ' ' $' -' 4' >' F' S' X' ^' b'
h' s' |' �' �' �' �' �' �' �' �' �' �' �' �' �' �' � �' �) �) �) �)
�) �) �)
* $* 5* F* W* h* y* �* �* �* �*
�* �* �* + + $+
;+ I+ [+ m+ ~+ �+ �+ �+ �+ �+
�+ �+ , , ,, E, T, k, |, �, �, �, �, �, �, - - (- 9- K- a- t- �- �- �- 3 �- �- .
.
(. 6. G. T. g. {. �. �. �. �. �. �. �. / / -/ ?/ O/ # [/ / �/ �/
�/ �/ �/ �/ �/ 0
0
'0 50 G0
V0 a0 q0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 + 1 . 51 d1 v1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1
2 2
#2 12
H2
V2 d2 y2 �2 �2 �2 �2 W �2 " $3 G3 \3 q3 + �3 �3
�3 �3 �3 �3 4 4 $4 34 C4 V4 g4 }4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4
5 5 05 I5 \5 k5 {5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 6 6 .6 =6 J6 Z6 l6 �6 �6 �6
�6 �6 �6 �6 7 7 ' '7 O7 ^7 r7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 8 8 .8 B8
T8 b8 s8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8
9 9 )9 89 T9 n9 �9
�9
�9 �9 �9
�9 �9 �9 : %: 7: G: Y: j: z: �:
�: �: �: �: �: �:
; ; -; D; U; g; |; �;
�; �; �; �; �; �; < < #< << K< \< k<
{< �< �< �< �< �< �< �< = = #= 5= G= Z= n= �= �=
�= �=
�= �= �=
> > '> 8> G> Z> i> y> �> �> �> �> �> �> �>
? ? -? @? R? % l? �? �? �? �? �? 3 �? '@ :@ K@ \@ i@ z@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ A A #A 5A DA TA dA tA �A �A �A �A �A �A �A �A
B
B � ' g _ 8 � x ' * � W r Z � � � � p + � < � � � ^ G � ` � > ! D 8 @ 9 Q , M � � � O � j I c D � � � � H N K f ; � � � 4 � i ) � s � C � � � + T � A - J I � � � E S � q � X P P � ] " � � y � � � L � - � � � 6 � � � # ( v % � T [ o 7 1 3 V � � � % $ � � A � @ & m M � w � Q � � � � � 0 . . : R � 0 \ � 9 5 F n F L $ � � 6 � � G u � 5 B 2 = � O � � � � � � � ! � ~ Y � ; / ? U E / � a � � � � � � � = �
d J � � e k � � � � > � � l � , : b } � t � � � | � < � � K � C � B � # � 3 R � 2 �
� � �
H
� 1 z ? � � � N 7 � � � h � S � � � 4 ) � ( � * & " { � Abkhazian Achinese Acoli Adangme Afar Afrihili Afrikaans Akan Akkadian Albanian Aleut Amharic Angika Arabic Aragonese Arapaho Arawak Armenian Assamese Avaric Avestan Awadhi Aymara Azerbaijani Balinese Baluchi Bambara Bashkir Basque Beja Belarusian Bengali Bhojpuri Bikol Bini Bislama Bosnian Braj Breton Buginese Bulgarian Buriat Burmese Caddo Catalan Cebuano Chagatai Chamorro Chechen Cherokee Cheyenne Chibcha Chinese Chinook jargon Chipewyan Choctaw Chuukese Chuvash Classical Syriac Coptic Cornish Corsican Cree Creek Croatian Czech Dakota Danish Dargwa Delaware Dinka Dogrib Duala Dutch Dyula Dzongkha Efik Egyptian (Ancient) Ekajuk Elamite English English, Middle (1100-1500) Erzya Esperanto Estonian Ewe Ewondo Fanti Faroese Fijian Finnish Fon French Friulian Fulah Ga Ganda Gayo Geez Georgian German Gilbertese Gondi Gorontalo Gothic Grebo Greek, Ancient (to 1453) Greek, Modern (1453-) Guarani Gujarati Haida Hausa Hawaiian Hebrew Herero Hiligaynon Hindi Hiri Motu Hittite Hmong Hungarian Hupa Iban Icelandic Ido Igbo Iloko Indonesian Ingush Interlingua (International Auxiliary Language Association) Interlingue Inuktitut Inupiaq Irish Irish, Middle (900-1200) Irish, Old (to 900) Italian Japanese Javanese Judeo-Arabic Judeo-Persian Kabardian Kabyle Kachin Kannada Kanuri Kara-Kalpak Karachay-Balkar Karelian Kashmiri Kashubian Kawi Kazakh Khasi Khotanese Kikuyu Kimbundu Kinyarwanda Kirghiz Komi Kongo Korean Kosraean Kpelle Kuanyama Kumyk Kurdish Kurukh Kutenai Ladino Lahnda Lamba Lao Latin Latvian Lezghian Lingala Lithuanian Lojban Lozi Luba-Katanga Luba-Lulua Luiseno Lule Sami Lunda Luo (Kenya and Tanzania) Lushai Macedonian Madurese Magahi Maithili Makasar Malagasy Malayalam Maltese Manchu Mandar Mandingo Manipuri Manx Maori Marathi Marwari Masai Minangkabau Mirandese Mohawk Moksha Mongo Mongolian Mossi Multiple languages Nauru Ndebele, North Ndebele, South Ndonga Neapolitan Nias Niuean Nogai Norse, Old Norwegian Norwegian Nynorsk Nyamwezi Nyankole Nyoro Nzima Ojibwa Oromo Osage Pahlavi Palauan Pali Pampanga Pangasinan Papiamento Persian Phoenician Pohnpeian Polish Portuguese Pushto Quechua Rajasthani Rapanui Romanian Romany Rundi Russian Samoan Sandawe Sango Sanskrit Santali Sardinian Sasak Scots Selkup Serbian Serer Shan Shona Sicilian Sidamo Siksika Sindhi Slave (Athapascan) Slovak Slovenian Sogdian Somali Soninke Sotho, Southern Spanish Standard Moroccan Tamazight Sukuma Sumerian Sundanese Susu Swati Swedish Syriac Tagalog Tahitian Tajik Tamashek Tamil Tatar Telugu Tereno Tetum Thai Tibetan Tigre Tigrinya Timne Tiv Tlingit Tok Pisin Tokelau Tonga (Nyasa) Tonga (Tonga Islands) Tsimshian Tsonga Tswana Tumbuka Turkish Turkish, Ottoman (1500-1928) Turkmen Tuvalu Tuvinian Twi Udmurt Ugaritic Uighur Ukrainian Umbundu Undetermined Urdu Uzbek Vai Venda Vietnamese Volapük Votic Walloon Washo Welsh Wolof Xhosa Yakut Yao Yapese Yiddish Yoruba Zapotec Zenaga Zulu Zuni Project-Id-Version: iso_639-3
Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/issues
PO-Revision-Date: 2005-09-16 22:17+0930
Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>
Language: vi
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0
X-Generator: LocFactoryEditor 1.2.2
Tiếng Ap-kha-di-a Tiếng A-chinh Tiếng A-co-li Tiếng A-đang-me Tiếng A-pha Tiếng A-phi-li Tiếng Hà Lan-Nam Phi Tiếng A-can Tiếng A-ca-đi Tiếng An-ba-ni Tiếng A-le-uth Tiếng Am-ha-ri Tiếng An-gi-ca Tiếng A-rập Tiếng A-ra-got Tiếng A-ra-bô Tiếng A-ra-ouac Tiếng Ác-mê-ni Tiếng A-xam Tiếng A-va-ri Tiếng A-ve-x-tan Tiếng A-oua-đi Tiếng Ai-ma-ra Tiếng Agiecbaigiăng Tiếng Ba-li Tiếng Ba-lu-khi Tiếng Bam-ba-ra Tiếng Ba-s-kic Tiếng Baxcơ Tiếng Be-gia Tiếng Be-la-ruxợ Tiếng Băng Gan Tiếng Bo-giơ-pu-ri Tiếng Bi-cot Tiếng Bi-ni Tiếng Bix-la-ma Tiếng Bô-xni-a Tiếng Boua-giơ Tiếng Boue-ton (Pháp) Tiếng Bu-gin Tiếng Bảo Gai Lơi Tiếng Bu-ri-at Tiếng Miến Điện Tiếng Ca-đô Tiếng Catalăng Tiếng Xe-bu-a-nô Tiếng Cha-ga-tai Tiếng Cha-mo-ro Tiếng Che-chẹnh Tiếng Che-rô-ki Tiếng Chê-iênh Tiếng Chic-cha Tiếng Trung Hoa Biệt ngữ Chi-nukh Tiếng Chi-pu-i-a Tiếng Choc-toa Tiếng Chu-ki Tiếng Chu-vaxơ Tiếng Xi-ri cổ điển Ngôn ngữ phổ biến trong Giáo hội Ai Cập Tiếng Khonh-uoă Tiếng Kho-si-ca Tiếng Kh-ri Tiếng C-ric Tiếng Crô-át Tiếng Séc Tiếng Đa-cô-ta Tiếng Đan Mạch Tiếng Đac-oua Tiếng Đe-la-oue Tiếng Đin-ca Tiếng Đoc-ric Tiếng Đu-a-la Tiếng Hòa Lan Tiếng Đi-u-la Tiếng Đxong-kha Tiếng E-phic Tiếng Ai Cập (cổ) Tiếng E-ca-giuc Tiếng E-la-mi Tiếng Anh Tiếng Anh, trung (năm 1100-1500) Tiếng Ơ-dia Tiếng Etpêrantô Tiếng Phổ Cổ Tiếng E-oue Tiếng E-ouon-đô Tiếng Phan-ti Tiếng Pha-rô Tiếng Phi-gi Tiếng Phần Lan Tiếng Phonh Tiếng Pháp Tiếng Ph-riu-li Tiếng Phu-la Tiếng Ga Tiếng Gan-đa Tiếng Gay-ô Tiếng Gi-d Tiếng Gi-oa-gi-a Tiếng Đức Tiếng Gil-bơt Tiếng Gon-đi Tiếng Go-ron-ta-lô Tiếng Gô-tích Tiếng Goue-bô Tiếng Hy Lạp, Cổ (trước năm 1453) Tiếng Hy Lạp, Cận đại (sau năm 1453) Tiếng Gua-ra-ni Tiếng Gu-gia-ra-ti Tiếng Hai-đa Tiếng Hau-xa Tiếng Ha-uoai-i Tiếng Do Thái Tiếng He-re-rô Tiếng Hi-li-gay-non Tiếng Hin-đi Tiếng Mo-tu Tiếng Hic-tic Tiếng Miêu Tiếng Hung Gia Lợi Tiếng Hu-pa Tiếng I-ban Tiếng Băng đảo Tiếng I-đô Tiếng Ic-bô Tiếng I-lô-cô Tiếng Nam Dương Tiếng In-gut Ngôn ngữ lẫn nhau In-tơ-lin-gua (Liên Hiệp Ngôn Ngữ Bổ Trợ Quốc Tế) Ngôn ngữ lẫn nhau In-tơ-ling Tiếng I-nuc-ti-tuc Tiếng In-u-bơ-lac Tiếng Ái Nhĩ Lan Tiếng Ái Nhĩ Lan, Trung (năm 900-1200) Tiếng Ái-nhĩ-lan Tiếng Ý Tiếng Nhật Tiếng Gia-va Do thái - A-rập Do thái - Ba tư Tiếng Ca-bat Tiếng Ca-bai Tiếng Ca-chin Tiếng Kan-na-đa Tiếng Ca-nu-ri Tiếng Ca-ra-Cac-pac Tiếng Ca-ra-chay-Boa-ca Tiếng Ca-re-ni Tiếng Ca-s-mi-ri Tiếng Ca-su-bi Tiếng Ca-oui Tiếng Ca-dakh Tiếng Kha-xi Tiếng Kho-tan Tiếng Khi-ku-iu Tiếng Kim-bun-đu Tiếng Kin-ia-ouanh-đa Tiếng Kit-ki-dơ Tiếng Cô-mi Tiếng Con-gô Tiếng Hàn Quốc Tiếng Co-x-rai Tiếng C-pe-le Tiếng Cu-an-i-am-a Tiếng Cu-mic Tiếng người Kurd Tiếng Cu-ruc Tiếng Cu-ten-ai Tiếng La-đi-nô Tiếng Lan-đa Tiếng Lam-ba Tiếng Lào Tiếng La-tinh Tiếng Lát-vi-a Tiếng Le-d-khi-an Tiếng Lin-ga-la Tiếng Li-tu-a-ni Tiếng Loc-ba Tiếng Lo-di Tiếng Lu-ba-Ca-tan-ga Tiếng Lu-ba-Lu-lu-a Tiếng Lui-xen-ô Tiếng Sa-mi Lu-le Tiếng Lun-đa Tiếng Luo (Ken-i-a và Than-dê-ni-a) Tiếng Lu-sai Tiếng Maxêđôni Tiếng Ma-đu-ri Tiếng Mu-ga-hi Tiếng Mai-ti-li Tiếng Ma-ca-xa Tiếng Ma-la-ga-si Tiếng Ma-lay-am Tiếng Mantơ Tiếng Man-chu (Trung Hoa) Tiếng Man-đa Tiếng Man-đin-gô Tiếng Ma-ni-pu-ri Tiếng Man-khơx Tiếng Maori Tiếng Ma-ra-ti Tiếng Ma-oua-ri Tiếng Ma-sai Tiếng Mi-nang-ca-bau Tiếng Mi-ran-đi Tiếng Mô-hoakh Tiếng Moc-sa Tiếng Mon-gô Tiếng Mông Cổ Tiếng Mo-xi Số nhiều ngôn ngữ Tiếng Nau-ru Tiếng N-đe-be-lê, Bắc Tiếng N-đe-be-lê, Nam Tiếng N-đon-ga Tiếng Na-po-li (Ý) Tiếng Ni-at Tiếng Niu-i Tiếng No-gai Tiếng Na-uy, Cũ Tiếng Na-uy Tiếng Na-uy (Nynorsk) Tiếng Nai-am-oue-di Tiếng Nai-an-co-le Tiếng Nai-o-rô Tiếng N-di-ma Tiếng O-git-oua Tiếng O-ro-mô Tiếng O-sa-ge Tiếng Pa-la-vi Tiếng Pa-lau-a Tiếng Pa-li Tiếng Pam-pan-ga Tiếng Pan-ga-sin Tiếng Pa-pi-a-men-tô Tiếng Ba Tư Tiếng Phê-ni-xi Tiếng Pon-pê-i-a Tiếng Ba Lan Tiếng Bồ Đào Nha Tiếng Pu-s-tô Tiếng Cue-chu-a Tiếng Ra-gia-x-tni Tiếng Ra-pa-nui Tiếng Lỗ Má Ni Tiếng Gipxi Tiếng Run-đi Tiếng Nga Tiếng Xa-mô-a Tiếng San-đa-ouê Tiếng San-gô Tiếng Phạn Tiếng San-ta-li Tiếng Xa-đi-ni-a (Ý) Tiếng Sa-sac Tiếng Ê-cốt Tiếng Xe-cuc Tiếng Xéc bi Tiếng Xe-re Tiếng San Tiếng Sô-na Tiếng Xi-xi-li Tiếng Xi-đa-mô Tiếng Xich-xich-a Tiếng Sin-đi Tiếng A-ta-pax-ca Tiếng Xlô-vác Tiếng Xlô-ven Tiếng Xoc-đi-a Tiếng Xô-ma-li Tiếng Xo-nin-khe Tiếng Xo-tô, Nam Tiếng Tây Ban Nha Ma-rốc Tamazight chuẩn Tiếng Xu-ku-ma Tiếng Xu-me Tiếng Xunh-đan Tiếng xu-xu Tiếng Xôa-thi Tiếng Thuỵ Điển Tiếng Xi-ri Tiếng Ta-ga-lọc Tiếng Ta-hi-ti Tiếng Ta-gic Tiếng Ta-ma-shek Tiếng Ta-mil Tiếng Tác-ta Tiếng Te-lu-gu Tiếng Te-re-no Tiếng Te-tum Tiếng Thái Lan Tiếng Tây Tạng Tiếng Thi-gơ-rơ Tiếng Thi-gơ-rin-ya Tiếng Tim-ne Tiếng Ti-ph Tiếng Tợ-lin-git Tiếng Tok Pi-sin Tiếng To-ke-lau Tiếng Ton-ga (Nai-a-sa) Tiếng Ton-ga (Quần đảo Ton-ga) Tiếng T-xim-si-an Tiếng Xông-ga Tiếng T-xoua-na Tiếng Tum-bu-ka Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Ot-to-man (năm 1500-1928) Tiếng Tuơkh-men Tiếng Tu-va-lu Tiếng Tu-vi-ni Tiếng Toui Tiếng Ud-mợt Tiếng U-ga-ri Tiếng Ui-guơ Tiếng Ukraina Tiếng Um-bun-đu Chưa quyết định Tiếng Uơ-đu Tiếng U-dơ-bếch Tiếng Vai Tiếng Ven-đa Tiếng Việt Tiếng Vo-la-puk Tiếng Vo-tic Tiếng Oua-lon Tiếng Oua-sô Tiếng Oue-l-s Tiếng Ou-o-loc Tiếng X-hô-da Tiếng Ia-cut Tiếng Yao Tiếng Yat Tiếng Y-đit Tiếng Yo-ru-ba Tiếng Da-pô-tec Tiếng De-na-ga Tiếng Du-lu Tiếng Du-ni