�� y � � � 8
B 9
� |
� b
� � # - 4 :
L W 0 _ � � 6 � � � � � � � � l 1 � * � � 7 � . 6 A e ( � � � . ' N v � � � : � � � �
1 * ? j ! v � � � l � w 3 � � � � � � � � � � � � � �
� � � � + ? ^
s ~ � � E � � � �
* m 5 � � �
� �
� � g � � ! N �! - �! y " q �" M �" k E# �# �# �# �# @ �# P ,$ M }$ 9 �$ ! % '% F% c% �% v �% E ' � Z' � ( �( �( �( �( �( �( ) ) ) F) Y) 8 c) 0 �) , �) � �) � �* u 1+ %
�+ � �5 � i< QA � YF DK HL RL UL nL qL tL W wL ' �L ? �L 7M m PM ~ �M & =N dN tN �N ? �N & �N ? �N 5O EO f ZO �O � �O ? �P � �P 8 qQ G �Q - �Q A R � bS o )U �U �U � �U �W �W �W �W �W > X # GZ ' kZ 2 �Z �Z & �Z K �Z * H[ s[ �[ B �[ B �[ � &\ \ �\ - %] S] $ c] F �] � �] # _^ �^ �^ Q �^ ' �^ N _ h_ � �_ �` Z �` �` a H *a ' sa � �a � jc � #e � �f � �g ` ah �i � �j r �k ? 'm $ gm �m W �m �m � n O �n 6 <p � sp q q -q =q Z D [ Y x " w o a 5 v r M c L h < y Q + E q 0 _ ) # $ ] d N 3 -
7 B 6 % 1 t s m & n ;
\ G l . T > C K u R P ( ' W 2 j X / ^ O @ I V U g = S ` b k 8 : A i ! p ? e 4 9 f J * F H , %1 is the number of conflictsShortcut Conflict Shortcut Conflicts %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematicThe shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
%1 is the number of shortcuts with which there is a conflictConflict with Registered Global Shortcut Conflict with Registered Global Shortcuts &Bookmarks &Edit &File &Game &Go &Help &Settings &Toolbar: &Tools &View --- separator --- <Merge %1> <Merge> <h2>Accelerators added (just for your info)</h2> <h2>Accelerators changed</h2> <h2>Accelerators removed</h2> <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html> <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html> <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html> <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p> <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p> <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt> @action:buttonDelete @item Contributor name in about dialog.%1 @item:inmenu Icon sizeDefault @item:intable Action name in shortcuts configuration%1 @item:intable Action name in toolbar editor%1 @label Action tooltip in toolbar editor, below the action list%1 @option:checkDisable automatic checking @title:menuShow Text @title:menuToolbar Settings @title:menu Game move&Move @title:windowDr. Klash' Accelerator Diagnosis A scheme with this name already exists. A&vailable actions: About %1 Action Action Name Action to send an email to a contributorEmail contributor ActionList: %1 Add to Toolbar Alternate Alternate: Application Language Changed Application: Bug report sent, thank you for your input. Change Icon Close and discard
edited message? Curr&ent actions: Current scheme: Description Do you really want to delete the scheme %1?
Note that this will not remove any system wide shortcut schemes. Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately. EMAIL OF TRANSLATORSYour emails Email receiver addressTo: Email sender addressFrom: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
Fallback language: Filter Global Global Alternate Global: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column. Huge (%1x%2) Icon Size Icon te&xt: Large (%1x%2) License: %1 Lock Toolbar Positions Main Toolbar Main: Medium (%1x%2) Mouse Button Gesture Mouse Shape Gesture NAME OF TRANSLATORSYour names Name for new scheme: New Scheme No shortcut definedNone No text OS: Please choose the language which should be used for this application: Primary language: Qt Redo Reserved Shortcut Reset Reset Toolbars S&ubject: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here. Shortcut Shortcut '%1' for action '%2'
Shortcuts Small (%1x%2) Submit Bug Report Text Position The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
Do you really want to use it as a global shortcut as well? The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
Please choose another one. The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one? The email address this bug report is sent to. The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started. The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report This element will be replaced with all the elements of an embedded component. This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it. Toolbars Shown Undo Version: Visit contributor's homepage What the user inputs now will be taken as the new shortcutInput You must specify both a subject and a description before the report can be sent. Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it header for an applications shortcut listShortcuts for %1 no version set (programmer error) toolbar position stringBottom toolbar position stringLeft toolbar position stringRight toolbar position stringTop Project-Id-Version: kdelibs4
Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org
PO-Revision-Date: 2012-06-27 10:04+0700
Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>
Language-Team: Khmer
Language: km
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Generator: KBabel 1.11.4
X-Language: km-KH
ការប៉ះទង្គិចផ្លូវកាត់ ផ្លូវកាត់ '%2' ប៉ះទង្គិចជាមួយនឹងបន្សំគ្រាប់ចុចដូចខាងក្រោម ៖
ប៉ះទង្គិចជាមួយផ្លូវកាត់សកលដែលបានចុះឈ្មោះ ចំណាំ កែសម្រួល ឯកសារ ល្បែង ទៅ ជំនួយ ការកំណត់ របារឧបករណ៍ ៖ ឧបករណ៍ មើល --- បន្ទាត់ខណ្ឌចែក --- <បញ្ចូល %1 ចូលគ្នា> <បញ្ចូលចូលគ្នា> <h2>ឧបករណ៍បង្កើនល្បឿនត្រូវបានបន្ថែម (សូមជ្រាបជាព័ត៌មាន)</h2> <h2>ឧបករណ៍បង្កើនល្បឿនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ</h2> <h2>ឧបករណ៍បង្កើនល្បឿនត្រូវបានយកចេញ</h2> <html>កម្មវិធី KDE គឺតែងតែអាចប្រើបានដោយមិនគិតថ្លៃ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បង្កើតវាដោយឥតគិតថ្លៃ ។<br /><br />ដើម្បីគាំទ្រការអភិវឌ្ឍន៍របស់សហគមន៍ KDE បានបង្កើត KDE e.V. គឺជាស្ថាបនមិនរកប្រាក់ចំណេញដែលបានបង្កើតស្របច្បាប់នៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ។ KDE e.V. តំណាងឲ្យសហគមន៍ KDE ស្របច្បាប់ និងគ្រប់គ្រងផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ ។ ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែមអំពី KDE e.V. សូមមើល<a href="%1">%1</a><br /><br />ទទួលបានផលប្រយោជន៍របស់ KDE ទទួលបានពីការចែកចាយជាច្រើនប្រភេទ រួមទាំងផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុផងដែរ ។ យើងប្រើថវិកាដើម្បីសងដល់សមាជិក និងអ្នកផ្សេងទៀតចំពោះការចមណាយដែលកើតឡើងនៅពេលចែកចាយ ។ ថវិកាបន្ថែមត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការគាំទ្រស្របច្បាប់ និងការរៀបចំសន្និសីទ និងការប្រជុំ ។ <br /> <br />យើងសូមលើកទឹកចិត្តឲ្យអ្នកគាំទ្រកិច្ចប្រឹងប្រែងរបស់យើងដោយឧបត្ថម្ភជាថវិកា ដោយប្រើវិធីមួយក្នុងចំណោមវិធីដែលបានបរិយាយនៅក្នុង <a href="%2">%2</a> ។<br /><br />សូមអរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅទុកជាមុនចំពោះកការគាំទ្ររបស់អ្នក ។</html> <html>កម្មវិធីតែងតែត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រសើរឡើងជានិច្ច ហើយក្រុម KDE ត្រៀមរួចជាស្រេចដើម្បីធ្វើវា ។ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នក ជាអ្នកប្រើ ត្រូវតែប្រាប់យើងនៅពេលដែលមានអ្វីមួយមិនដំណើរការតាមការរំពឹងទុក ឬអាចត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រសើរឡើង ។<br /><br />KDE មានប្រព័ន្ធតាមដានកំហុស ។ សូមមើល <a href="%1">%1</a> ឬប្រើប្រអប់ "រាយការណ៍កំហុស..." ពីម៉ឺនុយ"ជំនួយ" ដើម្បីរាយការណ៍កំហុស ។<br /><br />ប្រសិនបើអ្នកមានសំណើរចំពោះការធ្វើឲ្យប្រសើរឡើង នោះអ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ឲ្យប្រើប្រព័ន្ធតាមដានកំហុស ដើម្បីចុះឈ្មោះតាមដែលអ្នកចង់ ។ សូមប្រាកដថា អ្នកប្រើភាពតឹងរ៉ឹងដែលហៅថា "Wishlist" ។</html> <html>អ្នកមិនចាំបាច់ជាអ្នអភិវឌ្ឍន៍កម្មវិធីនោះទេ ដើម្បីជាសមាជិករបស់ក្រុម KDE ។ អ្នកអាចចូលរួមក្រុមជាតិ ដែលបកប្រែចំណុចប្រទាក់កម្មវិធី ។ អ្នកអាចផ្ដល់ជាក្រាហ្វិក ស្បែក សំឡេង និងឯកសារកែលម្អ ។ អ្នកសម្រេចិត្តចុះ !<br /><br />ចំពោះព័ត៌មានអំពីគម្រោងមួយចំនួនដែលអ្នកអាចចូលរួមបាន សូមមើលនៅក្នុង <a href="%1">%1</a> ។<br /><br />ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការព័ត៌មានបន្ថែម ឬឯកសារ នោះសូមមើល <a href="%2">%2</a> នឹងផ្ដល់ឲ្យអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ ។</html> <p>អ្នកបានជ្រើស <b>គ្រោះថ្នាក់</b> ធ្ងន់ធ្ងរ ។ សូមចំណាំថា ភាពធ្ងនធ្ងរនេះ គឺត្រូវបានបម្រុងតែសម្រាប់កំហុស ដែល</p><ul><li>បំបែកកម្មវិធីដែលមិនទាក់ទងនៅលើប្រព័ន្ធ (ឬប្រព័ន្ធទាំងមូល)</li><li>ធ្វើឲ្យបាត់បង់ទិន្នន័យយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ</li><li>ណែនាំរន្ធសុវត្ថិភាពលើប្រព័ន្ធ ដែលកញ្ចប់ដែលបានប៉ះពាល់ត្រូវបានដំឡើង ។</li></ul>
<p>តើកំហុសដែលអ្នកកំពុងរាយការណ៍ បង្កឲ្យមានការខូចខាតខាងលើទេ ? បើមិនដូច្នោះទេ សូមជ្រើសភាពធ្ងន់ធ្ងរកម្រិតស្រាល ។ សូមអរគុណ !</p> <p>អ្នកបានជ្រើសភាពធ្ងន់ធ្ងរ <b>ស្លាប់</b> ។ សូមចំណាំថា ភាពធ្ងន់ធ្ងរនេះគឺសម្រាប់តែកំហុសដែល</p><ul><li>ធ្វើឲ្យកញ្ចប់កម្មវិធីដែលពាក់ព័ន្ធមិនអាចប្រើបាន ឬ ភាគច្រើន</li><li>បណ្ដាលឲ្យបាត់បង់ទិន្នន័យ</li><li>ណែនាំនូវរន្ធសុវត្ថិភាពមួយលើប្រព័ន្ធដែលមានដំឡើងកញ្ចប់កម្មវិធីបង្កគ្រោះថ្នាក់</li></ul>
<p>តើកំហុសដែលអ្នកកំហុសរាយការណ៍បណ្ដាលឲ្យមានការខូចខាតដូចខាងលើទេ ? ប្រសិនបើមិន សូមជ្រើសភាពធ្ងន់ធ្ងរកម្រិតទាប ។ សូមអរគុណ !</p> <qt>ការបន្សំគ្រាប់ចុច '%1' គឺត្រូវបានប្រើដោយអំពើ <b>%2</b> រួចហើយ ។<br>សូមជ្រើសមួយផ្សេងទៀត ។</qt> លុប %1 លំនាំដើម %1 %1 %1 បិទការពិនិត្យស្វ័យប្រវត្តិ បង្ហាញអត្ថបទ ការកំណត់របារឧបករណ៍ ផ្លាស់ទី ការវិភាគឧបករណ៍បង្កើនល្បឿនរបស់ Dr. Klash មានគ្រោងការណ៍ដែលមានឈ្មោះនេះរួចហើយ អំពើដែលមាន ៖ អំពី %1 អំពើ អំពើ អ៊ីមែលទៅអ្នកចូលរួម បញ្ជីអំពើ ៖ %1 បន្ថែមទៅរបារឧបករណ៍ ជំនួស ជំនួស ៖ ភាសារបស់កម្មវិធីបានផ្លាស់ប្ដូរ កម្មវិធី ៖ របាយការណ៍កំហុសត្រូវបានផ្ញើ សូមអរគុណចំពោះការបញ្ចូលរបស់អ្នក ។ ផ្លាស់ប្តូររូបតំណាង បិទ ហើយមិនរក្សាទុក
សារដែលបានកែសម្រួលឬ ? អំពើបច្ចុប្បន្ន ៖ គ្រោងការណ៍បច្ចុប្បន្ន ៖ សេចក្តីពិពណ៌នា តើអ្នកពិតជាចង់លុបគ្រោងការណ៍ %1 ឬ?
ចំណាំថា វានឹងមិនយកគ្រោការណ៍ផ្លូវកាត់ទាំងមូលរបស់ប្រព័ន្ធចេញទេ ។ តើអ្នកពិតជាចង់កំណត់របារឧបករណ៍ទាំងអស់របស់កម្មវិធីនេះ ទៅជាលំនាំដើមរបស់ពួកវាឡើងវិញឬទេ ? ការផ្លាស់ប្តូរនឹងត្រូវបានអនុវត្តភ្លាមៗ ។ khoemsokhem@khmeros.info,mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info,ratanak@khmeros.info,sophea@khmeros.info ជូនចំពោះ ៖ ពី ៖ បញ្ចូលអត្ថបទ (ជាភាសាអង់គ្លេស ប្រសិនបើអាច) ដែលអ្នកចង់ដាក់ស្នើរបាយការណ៍កំហុស ។
ប្រសិនបើអ្នកចុច "ផ្ញើ" សារសំបុត្រនឹងត្រូវផ្ញើទៅអ្នកថែទាំកម្មវិធីនេះ ។
ភាសា Fallback ៖ តម្រង សកល ជំនួសសកល សកល នៅទីនេះ អ្នកអាចឃើញបញ្ជីការចងគ្រាប់ចុច មានន័យថាការភ្ជាប់រវាងអំពើ (ឧ. 'ចម្លង') ដែលបានបង្ហាញក្នុងជួរឈរខាងឆ្វេង និងគ្រាប់ ឬបន្សំគ្រាប់ចុច (ឧ. បញ្ជា+V) ដែលបង្ហាញក្នុងជួរឈរខាងស្តាំ ។ ធំសម្បើម (%1x%2) ទំហំរូបតំណាង អត្ថបទរូបតំណាង ៖ ធំ (%1x%2) អាជ្ញាបណ្ណ ៖ %1 ចាក់សោទីតាំងរបារឧបករណ៍ របារឧបករណ៍មេ ចម្បង ៖ មធ្យម (%1x%2) កាយវិការប៊ូតុងកណ្ដុរ កាយវិការរូបរាងកណ្ដុរ ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា ឈ្មោះសម្រាប់គ្រោងការណ៍ថ្មី ៖ គ្រោងការណ៍ថ្មី គ្មាន គ្មានអត្ថបទ ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ ៖ សូមជ្រើសភាសាដែលគួរប្រើសម្រាប់កម្មវិធីនេះ ៖ ភាសាចម្បង ៖ Qt ធ្វើវិញ ផ្លូវកាត់ដែលបានបម្រុងទុក កំណត់ឡើងវិញ កំណត់របារឧបករណ៍ឡើងវិញ ប្រធានបទ ៖ ស្វែងរកឈ្មោះផ្លូវកាត់ (ឧ. ចម្លង) ឬបន្សំគ្រាប់ចុច (ឧ. បញ្ជា(Ctrl)+C) ដោយវាយពួកវានៅទីនេះ ។ ផ្លូវកាត់ ផ្លូវកាត់ '%1' សម្រាប់សកម្មភាព '%2'
ផ្លូវកាត់ តូច (%1x%2) ដាក់ស្នើរបារការណ៍កំហុស ទីតាំងអត្ថបទ បន្សំគ្រាប់ចុច '%1' ក៏ត្រូវកំពុងត្រូវបានប្រើសម្រាប់សកម្មភាពស្តង់ដារ "%2" ដែលកម្មវិធីមួយចំនួនប្រើ ។
តើអ្នកពិតជាចង់ប្រើវាជាផ្លូវកាត់សកលដែរឬ ? គ្រាប់ចុច F12 ត្រូវបានបម្រុងទុកនៅលើវីនដូ ដូច្នេះមិនអាចត្រូវបានប្រើសម្រាប់គ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់សកលទេ ។
សូមជ្រើសគ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់ផ្សេង ។ កម្មវិធីដែលអ្នកចង់ដាក់ស្នើរបាយការណ៍កំហុស - ប្រសិនបើមិនត្រឹមត្រូវ សូមប្រើធាតុម៉ឺនុយ រាយការណ៍កំហុស នៃរបស់ដែលកម្មវិធីត្រឹមត្រូវ គ្រោងការណ៍ផ្លូវកាត់បច្ចុប្បន្នត្រូវបានកែប្រែ ។ រក្សាទុកមុននឹងប្ដូរទៅថ្មីមួយ ? អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលត្រូវផ្ញើរបាយការណ៍កំហុសនេះទៅ ។ ភាសាសម្រាប់កម្មវីធីនេះត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរ ។ ការផ្លាស់ប្ដូរ នឹងមានប្រសិទ្ធិភាពនៅពេលចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីនៅពេលក្រោយ កំណែរបស់កម្មវិធីនេះ - សូមប្រាកដថា មិនមានកំណែថ្មីជាងនេះទេ មុនពេលផ្ញើបាយការណ៍កំហុស ធាតុនេះនឹងត្រូវបានជំនូសដោយធាតុទាំងអស់របស់សមាសភាគដែលបានបង្កប់ ។ នេះជាបញ្ជីថាមវន្តនៃអំពើ ។ អ្នកអាចផ្លាស់ទីវា ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកយកវាចេញ អ្នកនឹងមិនអាចបន្ថែមវាឡើងវិញបានទេ ។ បានបង្ហាញរបារឧបករណ៍ មិនធ្វើវិញ កំណែ ៖ មើលគេហទំព័ររបស់អ្នកចូលរួម បញ្ចូល អ្នកត្រូវបញ្ជាក់ទាំងប្រធានបទ និងសេចក្ដីពិពណ៌នា មុនពេលផ្ញើរបាយការណ៍ ។ អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក ។ ប្រសិនបើមិនត្រឹមត្រូវ ប្រើប៊ូតុងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអ៊ីមែល ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរវា ផ្លូវកាត់សម្រាប់ %1 គ្មាកំណែបានកំណត់ទេ (កំហុសរបស់អ្នកសរសេរកម្មវិធី) បាត ឆ្វេង ស្តាំ កំពូល