<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="scale" xml:lang="hu">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#dialogs"/>
    <desc>A <cmd>--scale</cmd> kapcsoló használata.</desc>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Kelemen Gábor</mal:name>
      <mal:email>kelemeng at gnome dot hu</mal:email>
      <mal:years>2012, 2014.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Méretezés ablak</title>
  <p>A <cmd>--scale</cmd> kapcsoló használatával méretezés ablakot hozhat létre.</p>
  <p>A méretezés ablak a következő kapcsolókat támogatja:</p>

  <terms>

    <item>
      <title><cmd>--text</cmd>=<var>SZÖVEG</var></title>
      <p>Az ablak szövegének beállítása. (Alapértelmezett: A méretezés értékének beállítása)</p>
    </item>

    <item>
      <title><cmd>--value</cmd>=<var>ÉRTÉK</var></title>
      <p>Kiinduló érték beállítása (Alapértelmezett: 0). Az értéket a minimális és a maximális érték között kell megadnia.</p>
    </item>

    <item>
      <title><cmd>--min-value</cmd>=<var>ÉRTÉK</var></title>
      <p>Minimális érték beállítása (Alapértelmezett: 0).</p>
    </item>

    <item>
      <title><cmd>--max-value</cmd>=<var>ÉRTÉK</var></title>
      <p>Maximális érték beállítása (Alapértelmezett: 100)</p>
    </item>

    <item>
      <title><cmd>--step</cmd>=<var>ÉRTÉK</var></title>
      <p>Lépés értékének beállítása (Alapértelmezett: 1)</p>
    </item>

    <item>
      <title><cmd>--print-partial</cmd></title>
      <p>Érték kiírása a szabványos kimenetre amikor csak az érték változik.</p>
    </item>

    <item>
      <title><cmd>--hide-value</cmd></title>
      <p>Érték elrejtése az ablakban.</p>
    </item>

  </terms>

  <p>A következő példa parancsfájl bemutatja a méretezés ablak létrehozását:</p>

<code>
#!/bin/sh

VALUE=`zenity --scale --text="Válassza ki az ablak átlátszóságát." --value=50`

case $? in
         0)
		echo "Ezt választotta: $VALUE%.";;
         1)
                echo "Nem választott értéket.";;
        -1)
                echo "Váratlan hiba történt.";;
esac
</code>

  <figure>
    <title>Példa méretezés ablak</title>
    <desc><app>Zenity</app> példa méretezés ablak</desc>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/zenity-scale-screenshot.png"/>
  </figure>

</page>