<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
]>
<book id="kdenlive" lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Краткое руководство по работе в Kdenlive</title>
<authorgroup>
<author>
<personname
><firstname
>За основу взята документация из KDE UserBase со страницы <ulink url=" https://userbase.kde.org/Kdenlive/Manual/QuickStart/ru"
>Kdenlive/Руководство/Краткое руководство</ulink
>.</firstname
> <surname
></surname
> </personname>
    </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Николай</firstname
><surname
>Смольянинов</surname
><affiliation
><address
><email
>smolianinow.colya2016@yandex.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский язык</contrib
></othercredit
> <othercredit role="reviewer"
><firstname
>Александр</firstname
><surname
>Поташев</surname
><affiliation
><address
><email
>aspotashev@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Рецензирование</contrib
></othercredit
> 
    </authorgroup>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>7 мая 2019 г.</date>
    <releaseinfo
>Приложения KDE 19.04</releaseinfo>
<abstract>
<para
></para>
    </abstract>
    <keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>мультимедиа</keyword>
<keyword
>видео</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<!--userbase <timestamp
>2019-04-16T07:41:55Z</timestamp
>-->

<!--userbase-content-->
<chapter id="quick-start"
><title
>Краткое руководство</title
> 
<sect1 id="creating-a-new-project"
><title
>Создание нового проекта</title
> 
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kdenlive_quickstart-folder-structure.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Структура папок Kdenlive</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Структура папок Kdenlive</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Сначала создадим папку (пустую) для нашего нового проекта. Назовём её <filename
>quickstart-tutorial/</filename
>. Далее, нам понадобятся несколько образцов видеоклипов. В качестве примера, загрузим эти: <ulink url="http://granjow.net/uploads/kdenlive/manual/kdenlive-tutorial-videos-2011-avi.tar.bz2"
>kdenlive-tutorial-videos-2011-avi.tar.bz2</ulink
> (7 МБ)<footnote
><para
>Если вы предпочитаете формат Theora (вам не стоит этого делать, поскольку использование видео Ogg обычно приводит к проблемам), вы можете воспользоваться другим архивом <ulink url="http://granjow.net/uploads/kdenlive/manual/kdenlive-tutorial-videos-2011-ogv.tar.bz2"
>kdenlive-tutorial-videos-2011-ogv.tar.bz2</ulink
>.</para
></footnote
>, извлечём их в папку <filename
>quickstart-tutorial/Videos/</filename
>, расположенную внутри папки проекта. </para>
<para
>Сверху изображена предложенная структура папок. Каждый проект имеет собственную папку. Видеофайлы находятся во вложенной папке <filename
>Videos</filename
>, звуковые файлы — в <filename
>Audio</filename
> и т.д. (<ulink url="https://userbase.kde.org/Kdenlive/Manual/Projects_and_Files/ru#.D0.A4.D0.B0.D0.B9.D0.BB.D0.BE.D0.B2.D0.B0.D1.8F_.D1.81.D1.82.D1.80.D1.83.D0.BA.D1.82.D1.83.D1.80.D0.B0"
>подробнее</ulink
>). </para>
<para
>(В данном руководстве предполагается, что вы воспользуетесь предоставленными образцами видео, но использовать можно любые). </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kdenlive_quickstart-new-project.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Окно «Параметры проекта»</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Окно «Параметры проекта»</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Запустим &kdenlive; и создадим новый проект (<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Создать</guimenuitem
></menuchoice
>). </para>
<para
>Выберем ранее созданную папку (<filename
>quickstart-tutorial/</filename
>) и соответствующий профиль проекта. Загруженные файлы имеют параметры 720p, 23,98 кадров/с. <footnote
><para
><ulink url="https://ru.wikipedia.org/wiki/720p"
>720</ulink
> — высота видеокадра, буквой «p» обозначается <ulink url="https://ru.wikipedia.org/wiki/Прогрессивная_развёртка"
>прогрессивная (построчная) развёртка,</ulink
> для отличия от <ulink url="https://ru.wikipedia.org/wiki/Чересстрочная_развёртка"
>чересстрочной развёртки</ulink
>, а кадров/с показывает частоту полных кадров в секунду.</para
></footnote
> Если вы используете собственные файлы и не можете определиться с профилем, &kdenlive; предложит наиболее подходящий профиль при добавлении первого клипа, <footnote
><para
>Если в окне настройки Kdenlive в разделе <ulink url="https://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Misc"
>Разное</ulink
> включен параметр <emphasis
>Проверять соответствие первого добавленного клипа профилю проекта</emphasis
></para
></footnote
>, поэтому в поле выбора профиля можно оставить значения по умолчанию. </para>
</sect1>
<sect1 id="adding-clips"
><title
>Добавление клипов</title
> 
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kdenlive_quickstart-add-clips.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Корзина проекта: добавление клипа</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Корзина проекта: добавление клипа</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Создав проект, добавим извлечённые из загруженного архива видеоклипы. Во вкладке <emphasis
>Корзина проекта</emphasis
> нажмите на кнопку <guilabel
>Добавить клип или папку</guilabel
> со значком <inlinemediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="Icon-add-clip.png" format="PNG"/> </imageobject
> </inlinemediaobject
>, откроется диалог выбора файла, в нём выберите видео- или звуковые клипы, изображения или другие файлы проектов &kdenlive;. Если нажать на стрелку рядом с кнопкой <guilabel
>Добавить клип или папку</guilabel
>, откроется меню со списком дополнительных категорий клипов, которые также могут быть добавлены. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kdenlive_quickstart-mainwindow.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Окно Kdenlive с учебными клипами</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Окно Kdenlive с учебными клипами</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>После добавления клипов, интерфейс &kdenlive; будет выглядеть примерно так: Слева — уже знакомая нам, корзина проекта. Посередине — вкладки свойства, эффекты и переходы. Справа — мониторы для просмотра видео: монитор клипа проигрывает видео оригинального клипа, монитор проекта проигрывает обрабатываемое видео с применёнными переходами, эффектами и т.д. Внизу — монтажный стол, на котором редактируются клипы. На монтажном столе используются два типа дорожек: видео- и звуковые. На видеодорожки можно перемещать любые клипы, на звуковые дорожки тоже, но если видеоклип поместить на звуковую дорожку, будет воспроизводиться только звук. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kdenlive_quickstart-save-project.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Сохранение проекта Kdenlive</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Сохранение проекта Kdenlive</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Сохраняем проект, через меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Сохранить</guimenuitem
></menuchoice
> Сохраняя проект, мы сохраняем расположение клипов на монтажном столе, применённые к ним эффекты, переходы, и т.д. Но воспроизвести сохранённый проект <emphasis
>не</emphasis
> удастся.<footnote
><para
> Вернее, <emphasis
>можно</emphasis
> воспроизвести с помощью команды <varname
>melt имя_проекта.kdenlive</varname
>, но просмотр окончательного видео может вас не устроить, поскольку воспроизведение будет (скорее всего) медленным. И будет возможным только при установленном melt.</para
></footnote
> Процесс создания окончательного видео называется <emphasis
>Сборка проекта</emphasis
>. </para>
</sect1>
<sect1 id="timeline"
><title
>Монтажный стол</title
> 
<para
>См. также <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Timeline"
>раздел руководства Монтажный стол</ulink
> </para>
<para
>Перейдём непосредственно к самому редактированию. Клипы проекта объединяются в окончательный результат на монтажном столе. Добавить клип на монтажный стол можно с помощью простого перемещения: переместите клип с неаполитанским соусом Napoli (при условии, что вы используете файлы, предоставленные вначале этого краткого руководства) из корзины проекта на первую видеодорожку монтажного стола. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kdenlive_quickstart-timeline-clips.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Первые клипы на монтажном столе</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Первые клипы на монтажном столе</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>К соусу нам понадобятся столовые приборы, возьмите клип с ложкой (spoon) и поместите его на первую дорожку. Переместите клип с неаполитанским соусом (Napoli) на начало дорожки монтажного стола (иначе в начале собранного видеоролика несколько секунд будете наблюдать чёрный экран), а клип с ложкой расположите сразу после клипа с соусом, как это показано на изображении слева (Здесь мы увеличили масштаб с помощью комбинации <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>колёсико мыши</keycap
></keycombo
>). </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kdenlive_quickstart-timelinecursor.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Курсор монтажного стола</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Курсор монтажного стола</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Просмотреть, что в результате получилось, можно нажав на клавишу <keycap
>Пробел</keycap
> (или на кнопку <guilabel
>Воспроизвести</guilabel
> на панели монитора проекта). Вы увидите, что после клипа Napoli сразу начнётся воспроизведение клипа Spoon. Если курсор монтажного стола расположен, допустим, в середине проекта, воспроизведение на мониторе проекта начнётся с середины клипа. Изменить положение курсора монтажного стола можно, либо перемещением на монтажном столе, либо перемещением на мониторе проекта. Если вы предпочитаете использовать клавиатуру, комбинация <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> расположит курсор в начальной точке на активном мониторе (прежде чем использовать комбинации клавиш, выберите <guilabel
>Монитор проекта</guilabel
>). </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kdenlive_quickstart-resize-marker.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Маркер изменения размера</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Маркер изменения размера</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>После приёма пищи можно поиграть, а у нас есть клип с бильярдом (Billard). Добавьте его на монтажный стол. Первые полторы секунды в клипе ничего не происходит, поэтому стоит <guilabel
>обрезать</guilabel
> эту часть, чтобы убрать скучный участок клипа. Самый простой способ <footnote
><para
>Есть ещё несколько способов вырезать участок из клипа.</para
></footnote
> выполнения этой задачи заключается в перемещении курсора до нужной позиции (то есть позиции, до которой хотите обрезать видео), затем следует переместить левую границу клипа до курсора монтажного стола. При приближении она прилипнет к курсору. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kdenlive_quickstart-overlap-clips.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Перекрытие клипов</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Перекрытие клипов</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Для добавления <emphasis
>перехода</emphasis
> между клипами с ложкой (Spoon) и игрой в бильярд (Billard), один клип должен перекрывать другой. Точнее: клипы должны располагаться на соседних дорожках, где первый клип должен заканчиваться на несколько кадров позже начала второго. С помощью увеличения масштаба до появления отдельных кадров, можно с лёгкостью установить длительность перехода, в данном случае переход равен пяти кадрам. </para>
<para
>Масштабирование может осуществляться с помощью <guilabel
>ползунка масштаба</guilabel
>, расположенного в правой нижней части окна &kdenlive;, или использованием сочетания <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>колёсико мыши</keycap
></keycombo
>. &kdenlive; меняет масштаб по курсору монтажного стола, поэтому сначала установите его в той позиции, которую хотите увидеть в увеличенном масштабе, а затем меняйте масштаб. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kdenlive-quickstart-add-transition.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Добавление перехода</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Добавление перехода</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Теперь клипы перекрываются, а значит можно добавить переход. Сделать это можно щёлкнув правой кнопкой мыши по верхнему клипу и выбрав <guilabel
>Добавить переход</guilabel
> или задержав указатель мыши в правом нижнем углу клипа Spoon, пока указатель мыши не приобретёт форму указывающей руки. При этом появится всплывающая подсказка <quote
>Щёлкните для добавления перехода</quote
>. При использовании второго способа по умолчанию будет применён переход «Наплыв», который в нашем случае подходит лучше всего, в бильярд же ложкой не сыграешь. </para>
<para
>Переход «Наплыв» — плавное затухание первого клипа во время появления второго. См. также <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Transitions"
>раздел руководства Переходы</ulink
>. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kdenlive-quickstart-add-last-clip.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Давайте добавим последний клип Piano и снова применим переход «Наплыв». После добавления клипа на первую дорожку монтажного стола, нажмите на нижний левый угол нового клипа, для добавления перехода. </para>
<sect2 id="effects"
><title
>Эффекты</title
> 
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kdenlive_quickstart-add-effect.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Вкладка Эффекты</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Вкладка Эффекты</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Изменим цветовой баланс в клипе с пианино, добавлением к нему <emphasis
>эффекта</emphasis
>. Выберите клип Piano и дважды щёлкните по эффекту <guilabel
>Коррекция RGB</guilabel
> во вкладке <guilabel
>Эффекты</guilabel
>. Если вкладка «Эффекты» у вас скрыта, сделать её видимой можно через меню <menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Эффекты</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kdenlive_quickstart-effect-flag.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
></phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>После добавления эффекта, его название будет добавлено к клипу на Монтажном столе. А его параметры можно изменить во вкладке <guilabel
>Свойства</guilabel
>. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kdenlive-quickstart-effectstack.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Вкладка Свойства с эффектом Коррекция RGB</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Вкладка Свойства с эффектом Коррекция RGB</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Для получения уютно-вечерних, тёплых жёлто-оранжевых тонов в клипе, долю компонента синего цвета нужно уменьшить, а красного и зелёного — увеличить. </para>
<para
>Параметры во вкладке «Свойства» могут быть изменены с помощью ползунка (щелчок средней кнопкой мыши сбросит их в значение по умолчанию) или вводом конкретного значения напрямую, после двойного щелчка по полю числового ввода справа от ползунка. </para>
<para
>Параметры эффектов во вкладке «Свойства» всегда ссылаются на выделенный на монтажном столе клип. Любой эффект может быть временно отключен щелчком по значку с изображением глаза (в рамке на изображении сверху), также можно временно отключить сразу все эффекты клипа используя флажок в верхней строке вкладки «Свойства» (параметры эффектов сохранятся). Такие отключения могут быть полезны, например, для эффектов, применение которых требует значительных вычислительных ресурсов, поэтому их можно выключить на время редактирования и снова включить для сборки проекта. </para>
<para
>Во многие эффекты можно добавлять ключевые кадры. На это может указывать значок с часами в свойствах эффекта. Ключевые кадры используются для внесения изменений в параметры эффекта с течением времени. В нашем случае использование ключевых кадров даст возможность плавно изменить оттенок клипа с пианино из тёплого вечернего на холодный ночной. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kdenlive_quickstart-keyframes.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Ключевые кадры для эффектов</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Ключевые кадры для эффектов</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>После нажатия на значок <guilabel
>Добавить ключевые кадры</guilabel
> (значок с изображением часов, выделенный рамкой на предыдущем снимке), в параметры эффекта во вкладке свойства добавится возможность управления ключевыми кадрами. По умолчанию используется два ключевых кадра, первый в начале клипа и второй в конце. На монтажном столе переместите курсор в конец клипа и монитор проекта, при изменённых параметрах конечного ключевого кадра, отобразит новый оттенок цвета. </para>
<para
>Убедитесь, что в свойствах выбран конечный ключевой кадр. Тогда пианино зальётся глубоким синим оттенком. </para>
<para
>Переместите курсор монтажного стола в начало клипа с пианино и воспроизведите видео (с помощью клавиши <keycap
>Пробел</keycap
> или кнопки <guilabel
>Воспроизведение</guilabel
> на <guilabel
>Мониторе проекта</guilabel
>), пианино теперь меняет оттенок указанным вами образом. </para>
<para
>Ключевые кадры — самая сложная часть этого урока. Если вы поняли принцип их работы, то с лёгкостью освоите &kdenlive;! </para>
<para
>См. также <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Effects"
>раздел руководства Эффекты</ulink
>. </para>
</sect2>
<sect2 id="music"
><title
>Музыка</title
> 
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kdenlive_quickstart-fadeout.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Затухание звука</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Затухание звука</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Поскольку клипы не содержат звук, давайте найдём к нашему проекту хорошее музыкальное произведение, из вашей коллекции или на сайте <ulink url="http://www.jamendo.com"
>Jamendo</ulink
>. После добавления звукового клипа, его нужно поместить на звуковую дорожку монтажного стола. </para>
<para
>Размер звукового клипа может быть изменён на монтажном столе, по аналогии с видеоклипами. Клип также автоматически будет прилипать к курсору монтажного стола в конце проекта. Чтобы добавить эффект затухания в конце звукового клипа (если файл дорожки не совпадает по времени с продолжительностью проекта) вы можете навести курсор на правый верхний край клипа и переместить его на начала затухания звука.<footnote
><para
>Это пример быстрого добавления эффекта <menuchoice
><guimenu
>Нарастание и затухание</guimenu
> <guimenuitem
>Затухание</guimenuitem
></menuchoice
>. Оба варианта приводят к одному и тому же результату.</para
></footnote>
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="rendering"
><title
>Сборка проекта</title
> 
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kdenlive_quickstart-renderer.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Диалоговое окно сборки</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Диалоговое окно сборки</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Ещё несколько минут и проект будет завершён! Нажмите на кнопку «Выполнить сборку» (или выберите в меню <menuchoice
><guimenu
>Проект</guimenu
> <guimenuitem
>Выполнить сборку</guimenuitem
></menuchoice
>, или нажмите <keycombo
>&Ctrl;&Enter;</keycombo
>), чтобы открыть диалоговое окно, показанное сверху. Выберите нужный выходной файл для нового видео со всеми эффектами и переходами, выберите формат MP4 (совместимый с большинством видеопроигрывателей) и нажмите кнопку <guilabel
>Сборка в файл</guilabel
>. </para>
<para>
<screenshot>
<screeninfo
></screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kdenlive_quickstart-rendering.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Процесс сборки</phrase>
    </textobject>
    <caption>
      <para
>Процесс сборки</para>
    </caption>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>Скоро сборка завершится, и ваш первый проект в &kdenlive; будет готов к просмотру. Поздравляем! </para>
</sect1>
<sect1 id="complete-manual"
><title
>Полное руководство</title
> 
<para
>Более подробную информацию по работе с текущей версией &kdenlive; можно найти в <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Kdenlive/Manual"
>полном руководстве пользователя</ulink
>. </para>
</sect1>
</chapter>

<!--userbase-content-->
<chapter id="credits">
<title
>Авторские права и лицензия</title>
    <para
>Список авторов оригинала документации и историю её версий можно посмотреть здесь: <ulink url="http://userbase.kde.org/index.php?title=Kdenlive/Manual/QuickStart&amp;action=history"
>Kdenlive/Manual/QuickStart — история изменений</ulink
></para>
    <para
>Перевод на русский язык: Николай Смольянинов <email
>smolianinow.colya2016@yandex.ru</email
></para
> <para
>Рецензирование перевода: Александр Поташев <email
>aspotashev@gmail.com</email
></para
> &underFDL; </chapter>
&documentation.index;
</book>